¿La venganza… se come o se bebe?

La venganza es un sentimiento transversal que provoca ira y acción; que desencadena argumentos de libros y que se traduce en la vida… pero, ¿qué más provoca? Fisiológicamente, en inglés, la metáfora de la venganza da hambre:

«I know I should be hungry for revenge».

Mientras que en castellano nos provoca… ¡sed!

«Levantó el teléfono y apretó los dientes. Tenía sed de venganza».

Hay que intentar diluir la venganza, en cualquier caso.

Traductoria

Acerca de Vicky Martín

Vicky Martín (Barcelona, 1982) es escritora y traductora. Reside en Barcelona, donde imparte talleres de escritura y ofrece sesiones de cuentacuentos. Escribe novela de fantasía, poesía y relato corto y ha publicado traducciones, poemarios y reseñas literarias para diferentes editoriales y revistas (A les Barriades!, 2013; Barcelona Review, 2016).
Esta entrada fue publicada en Traductoradas. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s