¿La venganza… se come o se bebe?

La venganza es un sentimiento transversal que provoca ira y acción; que desencadena argumentos de libros y que se traduce en la vida… pero, ¿qué más provoca? Fisiológicamente, en inglés, la metáfora de la venganza da hambre:

«I know I should be hungry for revenge».

Mientras que en castellano nos provoca… ¡sed!

«Levantó el teléfono y apretó los dientes. Tenía sed de venganza».

Hay que intentar diluir la venganza, en cualquier caso.

Traductoria

Esta entrada fue publicada en Traductoradas. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s