Archivo de la categoría: Traductoradas

2016 paradojas para que usted escoja

Necesitamos inventar la realidad, pero la realidad es un mal invento. La receta del escritor será mirar a su alrededor. La del traductor, tres cuartos de lo mismo. Si la realidad se te antoja un abismo, haz uso de tu … Seguir leyendo

Publicado en Artículos, Eventos, Traductoradas | Etiquetado , , , , , | Deja un comentario

Oda a los traductores

Los traductores moqueamos, lloriqueamos, nos lamentamos en un estulto ejercicio que consiste en lamer nuestras heridas de guerra editorialista y nos cabreamos contra un mundo creado para los que siguen el credo de lo culturalmente rentable, y nos planteamos que … Seguir leyendo

Publicado en Traductoradas | Etiquetado , , | 1 Comentario

10 instrucciones básicas para salir con un traductor o traductora y estar a la altura

Sabemos que eres buen amante. No temas. Este punto está asegurado. Pero el exceso de autoconfianza puede jugarnos malas pasadas: si estás saliendo con un traductor o traductora, debes tener en cuenta estas 10 instrucciones básicas para controlar en todo … Seguir leyendo

Publicado en Artículos, Traductoradas | Etiquetado , , | 7 comentarios

Decálogo musical para traductores necesitados de musas

¿Eres traductor? Seguro que la música no es ajena a tu actividad. Tu actividad no es física; lo único que se mueve compulsivamente son tus falanges quisquillosas. Sólo sudas cuando no llegas al plazo de entrega (pero ese es un … Seguir leyendo

Publicado en Artículos, Traductoradas | Etiquetado , | 1 Comentario

VIZ: hay que darles voz (y traducción) a las Cartas al director

La satírica revista inglesa VIZ es una publicación humorística con una trayectoria de treinta y cinco años. Sus ácidos textos, que van desde el ingenio hasta el humor gráfico y burlón, abarcan la viñeta, la parodia de géneros (publicitario, opinión) … Seguir leyendo

Publicado en Traductoradas | Etiquetado , , | 2 comentarios

Traducir….. no tiene precio

  Es curioso: suscribo cada palabra.   El siguiente manifiesto de Rayo Verde debería vertebrar -con pocas palabras y más hechos- el modus operandi de la industria editorial. http://www.rayoverde.es/traductores/ Pero hay una cara B del asunto (y se lo agradezco, desde … Seguir leyendo

Publicado en Traductoradas | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

Los juegos de palabras cuando no nos apetece jugar

¿Qué hacer cuando, en medio de una traducción, se nos presenta el gran enemigo? Tiene apariencia juguetona, pero esconde sospechosas intenciones; entre ellas, provocar dolores de cabeza al servil traductor. Estamos hablando de los juegos de palabras. A menudo me … Seguir leyendo

Publicado en Traductoradas | Etiquetado , , , | 1 Comentario

Palabras al mundo que hablen sobre belleza

Se supone que este es un blog sobre traducción literaria. Pero no lo parece. Últimamente sólo escribo en “Articulosis” y es que allá donde mire, me contagio de ella. Hoy en día, lees el periódico y te hinchas a reír. … Seguir leyendo

Publicado en Traductoradas | Etiquetado , , | Deja un comentario

Translators are a waste of space

Cada año, el Consejo Europeo de Asociaciones de Traductores Literarios convoca el concurso  de cortometrajes Spot the translator, una iniciativa que pretende crear reflexión en torno al oficio de la traducción. El año pasado, uno de los vídeos ganadores fue … Seguir leyendo

Vídeo | Publicado el por | Deja un comentario

¿La venganza… se come o se bebe?

La venganza es un sentimiento transversal que provoca ira y acción; que desencadena argumentos de libros y que se traduce en la vida… pero, ¿qué más provoca? Fisiológicamente, en inglés, la metáfora de la venganza da hambre: «I know I … Seguir leyendo

Publicado en Traductoradas | Deja un comentario