Archivo de la categoría: Artículos

Comentarios y análisis de artículos que ilustran el escenario de las letras.

Vickiccionario

Imprímelo y llévalo a todas partes. Si no juegas, pierdes Acuñar –Inventar un nuevo insulto inspirado en tu cuñado Achuchar –Abrazar intensamente a un perro callejero feo y despellejado Blasfemia –Insulto o palabra soez proferida por Epi contra su compañero … Seguir leyendo

Anuncio publicitario

Publicado en Artículos, Descubrimientos literarios | Etiquetado , , , , , | Deja un comentario

9 consejos para procurar hacer cosas poco prácticas

Eficiencia. Eficacia. Eficacia y Eficiencia. Dos hermanas gemelas de nuestro tiempo que se afanan en cumplir objetivos y estar alerta ante la más mínima sospecha de gasto de tiempo. Prisas. La tía Prisas no da tregua. Menuda familia. Los 9 … Seguir leyendo

Publicado en Artículos | Etiquetado , , , | 1 Comentario

2016 paradojas para que usted escoja

Necesitamos inventar la realidad, pero la realidad es un mal invento. La receta del escritor será mirar a su alrededor. La del traductor, tres cuartos de lo mismo. Si la realidad se te antoja un abismo, haz uso de tu … Seguir leyendo

Publicado en Artículos, Eventos, Traductoradas | Etiquetado , , , , , | Deja un comentario

“Quitapenas”, baile de palabras palpitantes

Fui a ver “Quitapenas” absolutamente seducida por el título de la obra. Qué motivo más  frívolo. Sí. ¿Y optas por una propuesta escénica, pagas una entrada y ocupas una butaca durante una hora sin saber qué carajo vas a ver? … Seguir leyendo

Publicado en Artículos | Etiquetado , , , | Deja un comentario

El lenguaje literario no sólo está en los libros

¿Has mantenido alguna vez una conversación? Si no eres ni un ermitaño ni un político y estás leyendo este artículo, lo más probable es que respondas con un ‘sí’. Todos mantenemos conversaciones. Están a la orden del día y nos … Seguir leyendo

Publicado en Artículos | Etiquetado , , , , , | Deja un comentario

10 instrucciones básicas para salir con un traductor o traductora y estar a la altura

Sabemos que eres buen amante. No temas. Este punto está asegurado. Pero el exceso de autoconfianza puede jugarnos malas pasadas: si estás saliendo con un traductor o traductora, debes tener en cuenta estas 10 instrucciones básicas para controlar en todo … Seguir leyendo

Publicado en Artículos, Traductoradas | Etiquetado , , | 7 comentarios

Decálogo musical para traductores necesitados de musas

¿Eres traductor? Seguro que la música no es ajena a tu actividad. Tu actividad no es física; lo único que se mueve compulsivamente son tus falanges quisquillosas. Sólo sudas cuando no llegas al plazo de entrega (pero ese es un … Seguir leyendo

Publicado en Artículos, Traductoradas | Etiquetado , | 1 Comentario

Crisis de pareja entre autor y traductor… bienvenida, Señora Fidelidad

A veces en la traducción las cosas no fluyen. A veces traducimos libros que nos interesan un pimiento. A veces, nos toca traducir libros cuya temática central versa en torno a tipologías y modalidades de hormigoneras. En estos casos, usaríamos … Seguir leyendo

Publicado en Artículos | Etiquetado , , , , , | Deja un comentario

El baile y el roce entre autor y traductor: parejas y tríos en la traducción

Explica la escritora y traductora italiana Lucia Pietrelli¹ (Pietrelli, 2012) que es duro creer en la posibilidad de comunicación entre los seres humanos. Estoy totalmente de acuerdo, aunque esta frase sea un inicio decepcionante para un artículo coronado con un … Seguir leyendo

Publicado en Artículos | Etiquetado , , , , , , , , | 2 comentarios

Premio doble

Los premios Man Booker International e Independent Foreign Fiction  se unen para crear un premio doble Por primera vez, en UK se premiará la traducción a la mejor novela de ficción El premio Man Booker International ha aunado fuerzas con … Seguir leyendo

Publicado en Artículos | Etiquetado , , , , , | Deja un comentario